Einführung Chinesisch Teil 1

Chinesisch ist eine Tonsprache und gehört zur Familie der sinotibetischen Sprachen. Außer in China wird Chinesisch in Taiwan, Singapur, Indonesien, den Philippinen, Malaysia, Thailand und Vietnam gesprochen.

Die Phonetik des Chinesischen umfasst 22 Silbenanlaute (also das, womit eine Silbe beginnen kann) und 38 Silbenauslaute (womit die Silbe endet), das ganze ist also relativ übersichtlich.

Je nach dem, in welchem der 4 Töne (zusätzlich gibt es einen unbetonten 5. Ton) eine Silbe betont wird, verändert sich die Bedeutung:

1. Ton - gleichbleibend
z.B. 妈 mā Mutter
2. Ton - steigend
z.B. 麻 má Hanf
3. Ton - tief fallend und dann steigend
z.B. 马 mǎ Pferd
4. Ton - steil fallend
z.B. 骂 mà schimpfen
5. Ton - unbetont/neutral
z.B. 吗 ma Fragepartikel

Vielleicht ist euch ja anhand der Übersetzungen der ganzen ma_s jetzt schon aufgefallen, wie wichtig die Aussprache sein könnte...
Stellen wir uns also mal vor, wir befänden uns irgendwo Mitte des 19. Jahrhunderts und eure Mutti will mit dem Pferd auf den Markt reiten und Hanf kaufen (zum Abdichten von Rohrverbindungen natürlich, wozu sonst!). 

妈   骑 马 去  市  场     买   麻。
mā  qímǎ qù shìchǎng mǎi má.

wörtl.: Mutter reiten Pferd gehen Markt kaufen Hanf. 

So weit, so gut.
Nur, das Pferd will nicht so, wie eure Mutti will. Und was machen Muttis manchmal, wenn Kinder oder Pferde nicht gehorchen? Richtig:

妈   骂  马。
mā mà mǎ.

wörtl.: Mutter schimpfen Pferd.

Eine Geschichte, die euch viele interessierte Zuhörer verschaffen wird. 
Noch spannender wird es aber, wenn ihr zwar enthusiatischer aber dennoch blutiger Anfänger im Chinesischlernen seid und die Wichtigkeit der Töne für einen kurzen Augenblick vergessen solltet. Denn vielleicht erzählt ihr dann die wundersame Geschichte eines dystopischen Paralleluniversums, in welchem sich Zebras, Shetlandponys und Württemburger Warmblüter in einer verlustreichen, am Ende aber von Sieg gekrönten Schlacht gegen ihre Unterdrücker aufgelehnt haben und nun auf eurer Mutti zum Markt reiten, um Hanf zu kaufen:

马  骑 妈 去  市   场    买   麻。
mǎ qímā qù shìchǎng mǎi má.

wörtl.: Pferd reiten Mutter gehen Markt kaufen Hanf.

Und so trägt es sich dann zu, dass das Pferd, auf dem früher eure Mutti ritt, nun eure Mutti reitet. Die seelischen Wunden vom vielen Schimpfen eurer Mutti darüber, dass es angeblich nicht spuren will, sind noch nicht ganz verheilt und so packt es die Gelegenheit (oder eure Mutti) beim Schopfe und - Auge um Auge, Zahn um Zahn:

马   骂  妈。
mǎ mà mā.

wörtl.: Pferd schimpfen Mutter.

Stellt sich nur noch eine Frage:

麻  吗?
má ma?

wörtl.: (Und) Hanf [Fragepartikel]?

Gut zum Rohre abdichten. Mehr sag ich dazu jetzt nicht.